عنوان الوظيفة: خبير لغة بلغارية

نوع الوظيفة: بدوام جزئي، عقد

الموقع: عن بُعد

ملخص الوظيفة:

يتم البحث عن خبير لغة بلغارية حيث ستلعب خبرتك اللغوية دورًا حاسمًا في تشكيل محتوى واتصالات عالية الجودة. ستتعاون مع فريق دولي لضمان تسليم خالٍ من العيوب عبر مشاريع متنوعة مع الحفاظ على أعلى معايير إتقان اللغة البلغارية. يوفر هذا الدور مرونة العمل عن بُعد وفرصة لإحداث تأثير ملموس في بيئة ديناميكية.

المسؤوليات الرئيسية:

• مراجعة وتحرير وتصحيح مستندات اللغة البلغارية لضمان الدقة النحوية والوضوح والملاءمة الثقافية.
• ترجمة المواد بدقة من الإنجليزية إلى البلغارية والعكس، مع الحفاظ على السياق والمعنى.
• التعاون عن كثب مع أعضاء الفريق لتقديم محتوى مكتوب وشفهي يلبي أهداف المشروع والجداول الزمنية.
• تقديم استشارات لغوية متخصصة لضمان توافق المحتوى مع الفروق المحلية وأفضل الممارسات.
• دعم إنشاء قوائم المصطلحات وأدلة الأسلوب للمشاريع الجارية والمستقبلية.
• المشاركة في الاجتماعات الافتراضية وتقديم حلول استباقية للتحديات المتعلقة باللغة.
• ضمان أن تعكس جميع الاتصالات صوت العلامة التجارية للعميل ومعايير الرسائل.

المهارات والمتطلبات:

• طلاقة أصلية أو شبه أصلية في اللغة البلغارية مع قدرات استثنائية في التواصل الكتابي والشفهي.
• خبرة مثبتة في الترجمة أو التوطين أو أدوار ضمان جودة اللغة.
• اهتمام قوي بالتفاصيل والتزام بتقديم عمل مصقول وخالي من الأخطاء.
• إلمام بأدوات التعاون الرقمية وأفضل ممارسات العمل عن بُعد.
• قدرة على إدارة مشاريع متعددة مع الحفاظ على جودة عالية تحت مواعيد نهائية ضيقة.
• مهارات تواصل بين شخصية ممتازة وقدرة على توصيل أفكار معقدة بفعالية.
• شغف باللغة والثقافة والتعلم المستمر.

المؤهلات المفضلة:

• درجة في اللغويات أو الترجمة أو الاتصالات أو مجال ذي صلة.
• خبرة في العمل مع فرق دولية أو في بيئات متعددة الثقافات.
• خلفية في تطوير أو تطبيق عمليات ضمان جودة اللغة.