عنوان الوظيفة: خبير لغة تاميل

نوع الوظيفة: عقد (دوام كامل أو جزئي)

الموقع: عن بُعد

ملخص الوظيفة:

كن جزءًا من فريق عملائنا كخبير لغة تاميل واستفد من خبرتك في علم اللغة التاميلية لدعم المشاريع التي تركز على اللغة. تعاون في دور جزئي عن بُعد حيث ستساهم إتقانك لكل من التواصل الكتابي والشفهي باللغة التاميلية في تحقيق نتائج مؤثرة وتعزيز التواصل بين الفرق.

المسؤوليات الرئيسية:

• تقديم ترجمات تاميلية عالية الجودة، وتفريغات، وتكييف محتوى لاحتياجات الأعمال المتنوعة.
• ضمان الدقة اللغوية والثقافية في جميع الاتصالات والمخرجات المتعلقة باللغة التاميلية.
• مراجعة وتحرير المواد المكتوبة باللغة التاميلية من حيث الوضوح، والنبرة، والالتزام بالسياق.
• التعاون مع فرق متعددة التخصصات لتسهيل التواصل الفعال ونقل المعرفة.
• المساهمة في تطوير موارد اللغة، بما في ذلك القواميس وأدلة الأسلوب.
• دعم توطين الوثائق، والواجهات، ومواد التدريب الموجهة للعملاء إلى اللغة التاميلية.
• المشاركة بنشاط في الاجتماعات، وتقديم رؤى لغوية وتوصيات.

المهارات والمؤهلات المطلوبة:

• طلاقة أصلية أو قريبة من الأصل في اللغة التاميلية، مع إتقان ممتاز للتواصل الكتابي والشفهي.
• خبرة مثبتة في الترجمة، أو التحرير، أو أدوار تعليم اللغة.
• اهتمام قوي بالتفاصيل والتزام بالنزاهة اللغوية.
• القدرة على العمل بشكل مستقل في بيئة عن بُعد بدوام جزئي.
• مهارة في استخدام الأدوات الرقمية للتواصل وإدارة الوثائق.
• القدرة على فهم ونقل المفاهيم المعقدة بوضوح باللغة التاميلية.
• التزام بالمواعيد النهائية، والسرية، ومعايير الجودة.

المؤهلات المفضلة:

• درجة بكاليوس في اللغة التاميلية، أو علم اللغة، أو مجال ذي صلة.
• خبرة في العمل مع فرق متعددة الثقافات أو عالمية.
• الإلمام بإدارة المصطلحات وأدوات CAT.