عنوان الوظيفة: خبير لغة ويلزية

نوع الوظيفة: بدوام جزئي، عقد

الموقع: عن بُعد

ملخص الوظيفة:

يتمثل الدور المحوري في تعزيز المعايير اللغوية العالية عبر مجموعة متنوعة من المشاريع. هذه فرصة فريدة للاستفادة من خبرتك في اللغة الويلزية في بيئة ديناميكية وداعمة عن بُعد، مع التأثير على جودة التواصل والمحتوى.

المسؤوليات الرئيسية:

• مراجعة وتحرير وتصحيح محتوى اللغة الويلزية لضمان الدقة اللغوية والملاءمة الثقافية.
• ترجمة المواد المكتوبة من الإنجليزية إلى الويلزية والعكس، مع الالتزام بإرشادات المشروع والمواعيد النهائية.
• التعاون مع فرق متنوعة لتقديم رؤى لغوية ودعم حول استخدام اللغة الويلزية وأفضل الممارسات.
• المساهمة في إنشاء موارد اللغة الويلزية والقواميس والوثائق.
• تقديم التوجيه والتعليقات حول النغمة والأسلوب وملاءمة الاتصالات الويلزية.
• إجراء ضمان الجودة على مشاريع اللغة الويلزية للحفاظ على الاتساق والتميز.
• المساعدة في الاتصالات الشفوية والمكتوبة باللغة الويلزية حسب الحاجة لنجاح المشروع.

المهارات والمؤهلات المطلوبة:

• إجادة اللغة الويلزية بطلاقة، مع إتقان ممتاز لكلا الشكلين المكتوب والم spoken.
• مهارات استثنائية في الكتابة والتواصل الشفوي مع اهتمام دقيق بالتفاصيل.
• خبرة مثبتة في الترجمة أو التوطين أو تحرير المحتوى باللغة الويلزية.
• فهم قوي لمعايير اللغة الويلزية والتعابير والمراجع الثقافية.
• القدرة على العمل بشكل مستقل في بيئة عن بُعد، مع إظهار الاعتمادية وإدارة الوقت.
• الراحة في التعاون ومشاركة التعليقات مع أعضاء الفريق الفنيين وغير الفنيين.
• الالتزام بتقديم عمل عالي الجودة بكفاءة وفي الوقت المحدد.

المؤهلات المفضلة:

• خلفية في اللغويات أو تعليم اللغة أو مجال ذي صلة.
• خبرة في أدوات CAT أو أنظمة إدارة المحتوى الرقمية.
• مشاركة سابقة في الدفاع عن اللغة الويلزية أو مشاريع المجتمع.