خبير لغة سويدية

المسمى الوظيفي: خبير لغة سويدية

نوع الوظيفة: عقد

ملخص الوظيفة:

يتم تقديم خدمات لغوية استثنائية من خلال العمل كخبير لغة سويدية! في هذا الدور، ستكون مسؤولاً عن تقديم خدمات لغوية استثنائية، ودعم الفرق متعددة التخصصات، وضمان أن تتوافق الاتصالات السويدية مع أعلى معايير الوضوح والدقة الثقافية.

المسؤوليات الرئيسية:

1. تقديم ترجمات دقيقة، وإعادة إنشاء، وتكييف لغوي لمجموعة متنوعة من أنواع المحتوى.
2. مراجعة وتحرير وتصحيح المواد السويدية لضمان التميز اللغوي والاتساق مع صوت العلامة التجارية.
3. دعم تطوير وتوطين المواد الاتصالية المخصصة للجماهير السويدية.
4. التعاون الوثيق مع مديري المشاريع، ومبدعي المحتوى، وخبراء الموضوع لتحقيق أهداف المشروع.
5. تقديم رؤى لغوية وتوصيات لتعزيز جودة المحتوى الشاملة والملاءمة الثقافية.
6. أن تكون السلطة المرجعية في استفسارات اللغة السويدية والمصطلحات داخل فريق العميل.
7. الحفاظ على معرفة محدثة باتجاهات اللغة السويدية، وتغيرات الاستخدام، والفروق الثقافية.

المهارات والمؤهلات المطلوبة:

1. إتقان اللغة السويدية بشكل أصلي أو شبه أصلي، مع قدرة متقدمة على التواصل الكتابي والشفهي.
2. خبرة مثبتة في التحليل اللغوي وتكييف اللغة.
3. اهتمام ممتاز بالتفاصيل، مع التركيز على الدقة والنغمة.
4. إتقان تطبيق تقاليد اللغة السويدية عبر أنواع محتوى متنوعة.
5. قدرات تنظيمية وإدارة الوقت قوية للتعامل مع مشاريع متعددة في وقت واحد.
6. القدرة على العمل بشكل مستقل وفعال في بيئة تعاونية عن بُعد.
7. شغف بجودة اللغة والأصالة الثقافية.

المؤهلات المفضلة:

1. درجة في اللغويات، أو الترجمة، أو مجال ذي صلة.
2. خبرة في العمل في بيئة فريق متعددة الثقافات أو دولية.
3. الإلمام بأدوات CAT ومنصات ضمان جودة اللغة.