المسمى الوظيفي: خبير لغة تتارية

نوع الوظيفة: متعاقد (عن بُعد)

الموقع: بسبب القيود التنظيمية، لا يمكننا توظيف أو التعاقد مع الأفراد المقيمين في أو العاملين من دول تخضع لعقوبات شاملة من مكتب مراقبة الأصول الأجنبية الأمريكي (OFAC).

ملخص الوظيفة: في هذا الدور، سيتم تطبيق خبرتك للمساعدة في تدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي من الجيل التالي. ستشكل أعمالك كيفية تعلم النماذج والتفكير والأداء من خلال مدخلات عالية الجودة من العالم الحقيقي. لا حاجة لخبرة سابقة في الذكاء الاصطناعي - المعرفة في المجال هي ما يهم.

المسؤوليات الرئيسية:

1. نسخ مقاطع الفيديو باللغة التتارية، مع ملاحظة دقيقة للتوقيتات وتفاصيل المتحدثين.
2. ترجمة المواد المعقدة بين التتارية والإنجليزية، مع ضمان الدقة السياقية والمفاهيمية.
3. تحليل الميزات اللغوية مثل القواعد والنغمة والمعنى المفهومي على مستوى خبير.
4. الكشف عن الفروق العاطفية والنغمة التي يعبر عنها المتحدثون في المحتوى المتعدد الوسائط وتوضيحها.
5. إنتاج وثائق واضحة وشاملة لبيانات اللغة ومهام التوضيح.
6. التعاون عن كثب مع فريق العميل وتقديم ملاحظات لتحسين جودة البيانات ونتائج المشروع.
7. الالتزام بحد أدنى من 15 ساعة عمل أسبوعيًا، مع إعطاء الأولوية للتميز في التواصل الكتابي والشفهي.

المهارات والمتطلبات المطلوبة:

1. طلاقة أصلية أو قريبة من الأصل في كل من اللغتين التتارية والإنجليزية.
2. خبرة مثبتة في النسخ والترجمة والتحليل اللغوي المتقدم.
3. قدرة قوية على الكشف عن النغمة العاطفية وتوضيح بيانات اللغة.
4. مهارات استثنائية في التواصل الكتابي والشفهي مع اهتمام دقيق بالتفاصيل.
5. قدرة مثبتة على إدارة الوقت بفعالية والعمل بشكل مستقل في بيئة عن بُعد.
6. خبرة في الوثائق والتقارير ضمن مشاريع لغوية أو ذات صلة باللغة.
7. الراحة في التنقل عبر أدوات ومنصات رقمية متنوعة للتوضيح والتعاون.

المؤهلات المفضلة:

1. خبرة سابقة في العمل مع الذكاء الاصطناعي أو التعلم الآلي أو مشاريع توضيح بيانات اللغة.
2. خلفية في اللغويات أو دراسات الترجمة أو المجالات ذات الصلة.
3. قدرة مثبتة على تحليل وتوثيق الظواهر اللغوية المعقدة.