خبير ثنائي اللغة الكورية

المسمى الوظيفي: خبير ثنائي اللغة الكورية

نوع الوظيفة: عقد

الموقع: عن بُعد

ملخص الوظيفة: في هذا الدور، ستطبق خبرتك للمساعدة في تدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي من الجيل التالي. ستشكل أعمالك كيفية تعلم النماذج والتفكير والأداء من خلال إدخال بيانات عالية الجودة من العالم الحقيقي. لا يتطلب الأمر خبرة سابقة في الذكاء الاصطناعي - ما يهم هو معرفتك في المجال.

المسؤوليات الرئيسية

1. تفريغ وترجمة محتوى الفيديو بدقة بين الكورية والإنجليزية، مع الانتباه للتفاصيل وتوقيت دقيق.
2. تحليل وتوضيح النغمة العاطفية ونية المتحدثين، مع إظهار الوعي الثقافي والحساسية.
3. تقييم وضمان الدقة النحوية والتركيبية والبنائية في الاتصالات الكورية والإنجليزية.
4. توضيح وتفسير المصطلحات المعقدة أو الدقيقة، مع نقل العمق المفهومي بدقة.
5. إجراء مهام لغوية متقدمة، مثل تحليل النغمة والتفسير السياقي، لدعم المشاريع متعددة الوسائط.
6. التعاون في مهام اللغة والتواصل المتنوعة بناءً على متطلبات المشروع المتغيرة.
7. تقديم نتائج موثوقة وعالية الجودة باستمرار ضمن الجداول الزمنية المتفق عليها، مع الالتزام بما لا يقل عن 15 ساعة أسبوعيًا.

المهارات والمؤهلات المطلوبة

1. إتقان كل من الكورية والإنجليزية كتابةً وتحدثًا، مع تركيز قوي على التواصل الفعال.
2. خبرة مثبتة في التفريغ والترجمة أو التحليل اللغوي الذي يتضمن محتوى كوري وإنجليزي.
3. مهارة في تمييز الفروق العاطفية، ونية المتحدث، والنغمة عبر أنواع محتوى متنوعة.
4. اهتمام كبير بالتفاصيل النحوية، والبنية اللغوية، والدقة السياقية.
5. مهارات ممتازة في إدارة الوقت والتنظيم، مع سجل مثبت في الالتزام بالمواعيد النهائية.
6. دافع ذاتي وموارد في بيئة العمل المستقل عن بُعد مع الحفاظ على التواصل الواضح والمفتوح.

المؤهلات المفضلة

1. خلفية أكاديمية أو درجة في اللغويات أو الترجمة أو الاتصالات أو مجال ذي صلة.
2. خبرة في العمل مع اللغة المعقدة، ومشاريع التفريغ، أو تحليل المحتوى متعدد الوسائط.
3. الإلمام ببرامج التفريغ الرقمية والأدوات اللغوية ذات الصلة.